DailySweet* 親子日和工作室

自從大學時代聽了教授對於愛麗絲夢遊仙境的解讀之後，就深深迷上了這個故事。作者Lewis Carroll筆下那個充滿魔幻不可思議的世界真讓人百看不厭，但撇開文字不談，提到這個故事你會聯想到的是哪個畫面？電影迷可能會想到的是提姆波頓和強尼戴普的那個電影版本，迪士尼粉絲聯想到的會是和白雪公主同一路數的可愛版愛麗絲，根據BBC的統計，愛麗絲夢遊仙境的插圖大概有三百種版本，我自己很喜歡的是 Helen Oxenbury的版本，但不可諱言的是，其實最讓我難忘、印象最深的，其實是由John Tenniel繪製的原始版本。

日前看了BBC製作的紀錄片，才知道原來一開始Lewis Carroll的手稿是他自己繪製插圖（上圖就是作者原始手稿的題辭頁，好美的花體字啊～），但繪畫應該不是他太擅長的，因此後來找了當代赫赫有名的諷刺漫畫家John Tenniel來為這本書畫插圖，John Tenniel筆下的愛麗絲和她的仙境當然不是走唯美風或可愛風，與現今兒童讀物風格大相逕庭－應該沒有出版社會想出版這個版本給孩子看吧？（笑）。不過，這個版本是公認最好，也最符合時代背景的版本，畢竟那是個繪本還沒萌芽的年代，這本書打的應該是大小通吃牌。而John Tenniel既然是諷刺漫畫作家，在他的愛麗絲夢遊仙境插畫中當然也不能少了這個元素。BBC影片中舉了下面這張圖作為例子：有看到畫面右上角有一隻猴子嗎？那是因為當時達爾文剛提出進化論，因此就被John Tenniel畫進插畫裡了。據說本書中充滿這種那個時代的雙關語與笑點，因此不僅孩子喜歡這個荒誕有趣的故事，連大人也非常喜歡。

在紀錄片中，被收藏在大英圖書館的Lewis Carroll手稿有被小心翼翼的拿出來翻閱拍攝，感覺是一整個要屏氣凝神的狀態。而當初因為印刷效果太差而被John Tenniel退件銷毀的第一版，大英圖書館也收藏了一本，同樣是放在台子上只能由館方人員動手翻閱，BBC的外景主持人連碰都不能碰。望著影片中大英圖書館那一整面珍藏書牆，在打著燈的玻璃後方閃閃發光，好希望有機會能踏進去朝聖一下噢～

這部紀錄片的最後，還請到Julia Donaldson與Axel Scheffler 這對黃金拍檔來談繪本，真的是很棒的一個節目。（我有找到原始節目來源：BBC Four- The Beauty of Books，不過影片只能在英國地區播放，台灣沒辦法收看～）

如果你也好奇當初Lewis Carroll的手稿：Alice's Adventures Under Ground，這邊有電子檔可以看。

如果你想看John Tenniel的插畫版本，推薦你看這本：「挖開兔子洞－深入解讀愛麗絲夢遊仙境」。張華先生譯注的這本書有大量的注釋，詳細解釋故事背後的時代背景，是一本需要放慢腳步閱讀的好書。