DailySweet* 親子日和工作室

雖然目前市面上的翻譯繪本很多，但還是有許多遺珠之憾。例如法國Jean de Brunhoff的大象巴巴(Babar the Elephant)系列，就是我一直遍尋不著的。曾經誤買了某圖書公司出的「大象巴巴」，收到書才發現插圖是該公司自行搭配的，根本不是原版啊～幸好某次在二手書店發現了這本＂Babar's Museum of Art＂，才終於有了一本可以收藏。

在這本書中，大象巴巴已經成為了大象國的國王，有一個美麗的妻子，還有四個孩子。有一天，國王和皇后坐著熱汽球巡視領土時，發現了已然廢棄的火車站。大象們現在都是開車出門，已經不再使用火車站了，但皇后很捨不得這個車站，於是他們決定把車站改成美術館，把他們在世界各地蒐羅的珍貴藝術品展覽給子民們欣賞。

美術館開幕那天，皇室一家子全都去了，還有很多朋友也一起參觀。孩子們從沒有去過博物館，於是他們好奇的詢問，這是個什麼樣的地方？像學校嗎？還是教堂？還是比較像是去逛街或野餐？該用什麼樣的態度或行為才適合？

皇后回答：「用眼睛看，別動手摸，然後告訴我你們看到了什麼。」在這段裡，作者等於也就是在教小讀者們，在美術館／博物館裡面該如何自處。

於是小象們各自在自己喜歡的作品前駐足，然後告訴媽媽喜歡這幅畫的什麼地方。

作者運用了很多世界名畫，把主角改成各式各樣的大象，看起來煞是有趣。

孩子們的觀點或評論不見得正確，但他們天真無顧慮地說出心裡真正的想法。「我看見有士兵在打仗，我真希望我也在裡面。」小王子亞瑟對著書裡的這幅"liberty leading the people"說。皇后並沒有糾正孩子們的觀點（例如把畫裡面的男生誤認為女生），但她的朋友忍不住出聲糾正孩子們，或試著告訴孩子們畫裡想傳達的意義，卻被皇后阻止了。

「現在讓他們單純享受樂趣就好，以後要學的可多了。」

我想，這本書不僅教孩子如何參觀美術館，也教家長如何帶孩子參觀美術館。

放下滿腦子的名畫知識，讓孩子先從單純欣賞畫作開始，說出他們喜歡的地方，讓他們盡情猜測畫作想傳達的內容，親近藝術，對孩子該是多麼容易又毫無負擔。

"There are no rules to tell us what art is."

讓孩子在藝術品間放鬆、學習，汲取靈感，而沒有大人的干預。也許這就是作者想要提醒大人的事。