close

糖衣堅果  

日常生活中，有時會做一些繪本料理練習題。原本只是想偶爾在臉書粉絲頁跟大家分享，不過基於臉書很難找過往資料這個特性，決定在blog上另外開一個小專欄囉～

這幾天開始在設計下一場繪本茶會的內容，因此會陸續試做一些食譜。這一道是愛麗絲夢遊仙境裡的糖衣堅果，當愛麗絲被自己的淚水困住，和多多鳥以及一堆動物舉辦了賽跑之後，被要求提供獎品，結果她就從口袋裡掏出了沒被鹹水沾溼的小甜點分送給大家。原文裡用的是＂a box of comfit＂，好些書都直接翻成糖果，不過在「愛麗絲吃遍仙境」裡翻成糖衣堅果（所以有了這道食譜），查了一下字典，comfit可以解釋為內含水果或堅果的糖果，所以「愛麗絲吃遍仙境」裡用這樣的方式詮釋好像也沒錯呢～

arrow
arrow
    文章標籤
    繪本裡的甜點 堅果 愛麗絲
    全站熱搜

    Magrey。瑪姬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄